監督 ダリオ・アルジェント
４匹の蝿
字幕 P・ベイトマン
ロベルト
ロベルト 正直に言ってくれ
合図を見落としただけだろ オレについてくればいい
気にするな マルコ だれも気づかないぜ
ありがとう - じゃあ
マルコ
あのやろう
ちょっと待て - なんだね
手を放しなさい
お前こそ なんなんだ？
一週間もつきまとっている
むかついているんだ どういうことだ？
なにを言っているのか わからんね
あとをつけてなんていない
ドラッグでも決めてるのか
やめてくれ！
本気だぞ やめろ
もしもし
眠れないの？
おやすみ おはよう どちらでも
だれだ？ - なにも言わなかった
”身元不明の死体 川で見つかる”
さよなら - じゃね
持って帰って 同じ間違いはしないでね
私の立場になってみたら わかりますよ
マリア どうしたの？
あいつ いつも間違えるのよ
本当に困るわ 通信販売の不良品とか
ランバルディ宛ての郵便 知ってる？
スェーデンのポルノ！ すごい体位なの
ロベルト なにしてる？
こっちへ来いよ
なにを見たと思う？ なんだよ
サウジアラビアでの処刑 - やばそうだな
斬首をまだやってる
後ろ手に縛られ 跪かされる
交差点の真ん中だ そこに処刑人が到着
右手にでかい剣 左手に鋭利な短剣
まず首筋に 短剣をおもいっきり突き刺す
全身がびくっと動くんだ そこで剣を振り上げて
首がこわばったところで 切り落とす
ひどい だれが彼を連れてきたの
アンドレア 最近どんなの書いた？
ファンタジーだ ミルコの好きそうな
有名なフランス人シェフの葬式 世界中の料理人が参加
美しい儀式 棺桶はまるで
参列人は死体に パセリとパブリカをまく
あまりグロくないわ
今ころしてやってもいいが待つ
だれが助けてくれる？ 警官か？
助けを求めても無駄だ お前はひとりだ
どうしたの？ - なんでもない
眠れない ベットに戻れ
なにか聞こえた - なんでもないって言ったろ
なにかおかしい？
変な感じがする
話して
なにかがおかしいわ
ここ数日 - なんでもない
人を殺した 数日前に
あなたにどうしろと？
わからない 金も要求されなかった
脅されている 電話や 手紙や 写真で
今晩は殺されるところだった
見ろ！みんなここにある
なくなっている！
そうか だから奴は来たのか
本当に死んだの？ - オレは刺したんだ
次の日に新聞にも載っていた - 名前は？
いや 身元不明と
信じてないだろ - ただの悪い夢だったら？
最近働きすぎ エンリコに会いに行きましょう
友達でしょ - 怖がるぞ
狂ってると思っているんだろ - そんなことないわ
ベットに戻れ ひとりにさせてくれ
ひとりにさせてくれ！
殺したのは誰？
カルロ・マローシ
間違いないわ イニシャルはCM
血で書かれてる
どこで見つけた？ - ドレッサーに
どうする？ 警察には行けない
だれにも言えない どうすればいい？
逃げましょう ここから離れるの
それしかないわ
ゴッドはどこにいる？
ここ あそこ どこにでもいる
川でつりをしている 100リラくれないか？
50ならある - 役に立つ
ゴッド！
ゴッドフレイだ ゴッドじゃないぞ
ゴッドフレイのどこがまずい？
ほかの呼び方にしてくれ もっとましなので
ゴッドと呼びたいのなら せめて全能の神にしてくれ
全能の神？ - なんの用だ？
落ち込んでるんだ - 落ち込み野郎
何匹採れた？
４匹 最近水が汚くなって 食べる気にもならん
釣った魚には 医者を呼ばないとな
おい！馬鹿者が！ - オレなにかやったか？
お前じゃない オウムだ
オレの食べ物だ 馬鹿者
名前は馬鹿者だ だれかが付けた
こいつをもらったオレも 変えなかった
優雅じゃないが 上流社会で受ける
”馬鹿者を紹介しよう”
困ったことか - そうだ
オレは人を殺し 誰かにつきまとわれている
それだけか？
冗談じゃないんだ
それでなにがあった？ - これは？
口に入れて食え - 生だぞ
お前にちょうど良い 汚染タンパク質入りだ
自然食派じゃないぜ
思った通りだ 消費社会の犠牲者だ
男を殺した 誰かも知らない
事故だった 警察には知られていない
だが知っている奴がいる そこにいた
写真を撮られた それで脅迫している
それだけじゃない 見知らぬ奴じゃない
オレのことをよく知っている ある夜友達が何人か家にいた
そのときに写真を レコードの間につっこんた
30分前にはなかった だれかがそこに置いた
金は払ったのか？ - そんな金はない
奥さんはどうだ？ 実家は金を持っているだろ
奴は金目当てじゃない そこがおかしいんだ
オレの生活を めちゃくちゃにしたいだけなんだ
ひどい奴だな
オレのアドバイスだ まず探偵を雇え
お前の周辺を調べさせろ ボディーガードにもなる
オレのカンだと お前の命が危ない
アロージオを雇え 変わり者だが 頭も良いし安い
それから 教授に家を見てもらえ - 教授？
そうだ
お前も知っている奴だ いつもハンモックで寝てる
教授と呼んでいるわけは 優雅な行動だ
夫人の手にはキスするし 人前で鼻をほじらない
聖書1280節 暗記している なんの用だ？
そうだな
５日間 こいつの家を監視してくれ
偉大なミュージシャンだ
照れているぞ - だれが？
赤くなったぞ なあ教授？ - まるでクレムリンだ
なにか怪しい奴を 見かけたら
捕まえるんだな - 違う 俺たちに教えてくれ
魚だ もらえるかい？ ダメだ
この野郎！
なにが目的だ！
特配の...
特配の手紙ですよ - 悪かった てっきり
今度はなんです？ - なんでもない わかってないな
わかってない？襲ったでしょう
殺そうとした どうして郵便配達人を？
本気よ
証拠もあるし 私は見たのよ
そう そうよ
その通り
現金で
あなたのしていることに興味はないの お金が欲しいだけ
下手な小細工はしないで 警察に話すわよ
わかったわね
公園わかるわね？ そこで待っている
今日の午後
一度殴られたら 二倍にして殴り返せ！
赤ん坊みたいに泣くな！
聞いているのか？ 泣くのはみたくない！
このバカが
アメリア
助けて！
だれかいるぞ どうした？
助けて！出られないの！ 追われてる！
心配するな そっちに行く - 急いで!
高すぎる 門からそちらに行く
行かないで！追われてるの！ 殺される！
なにも起きない
起きるわ！殺される！ 助けて！
ロベルト - ダリア...
休暇でしばらくここにいるの
もし迷惑だったら出て行く
歓迎だよ
ダリア 面白い話だ ”フランケンシュタインのレープ”
どうして今？どうしてここに？ - 突然来たの
彼女のこと知ってるでしょ 家に帰したほうがいい？
もちろんだ
いや いいよ
他の人が帰っても 連絡なしにまた誰か来る
それから メイドがいない 今朝から見てないわ
オーストリアの精神科医の男爵は 怪物がなぜ血に飢えているのか
性の欲求不満が 殺人衝動に
怪物に話してから 研究室に戻った
今度は怪物は セックスアピールし始めた
怪物は 男爵をレイプしようと
男爵は逃げ出した だが変な考えにとりつかれる
この怪物はホモかも
フランケンシュタインの怪物は レイプ魔だということに
地元の農民は田舎さがし 女教師も同じ
70年代でもないのに素っ裸で いそいそと出て行く
科学のためではなく 欲望のために
最近どうしてる？ - 別に なぜ？
なにかあるだろ リハーサルにも来なかった
忙しかった
もしもし はいそうです
いいえ
わかりました
もちろんです
警察よ メイドが殺された
変質者に襲われたらしいわ
明日 警察署に行ってくる
怖いわ 私たちを狙っている
これは脅迫じゃない 私たちを殺そうとしてる
こんなところにいられない！
ここに自由に出入りしてる
あなたをスパイして つけ回している
殺すチャンスをうかがっている
なにができる？
決めたでしょ
ここから離れるか 警察に行ってすべて話すの
オレは人を殺しているんだ
考えてみてくれ
15年刑務所だ カルロ・マロッシ殺害の罪で
もしもし私だ 来てくれ
まあいい 君は来る
うんざりしてるんだよ 新聞も読んだ
今度は本当の殺人だ
息子が欲しかったんだ 弱いお前とは違う
今度はなにをした？
最後は精神病院行きだ！ 精神病院！
猫が盗まれた？
そうだ - やっぱり
昨日の夜 毛布にくるんだ猫を持って
庭を横切ったのを見た 黒ずくめの奴だ
これを見てくれ
奴を止めようとして 気がついたら15分後だ
気をつけろ！武器がある
こっちだ
予定の報酬だが 少なすぎる
それから このおもちゃは返す
うまくやったぞ まず 死んだふり
それから 危険な夜の訪問
その上
ぞっとする猫の仕事だ
今度は本物の殺人 あのメイド
気づかれたとしても 殺す必要はあったのか？
協力はする だが殺人の話は聞いていないぞ
アロッソ探偵事務所
なにか用？
間違えたみたいだ 私立探偵のアロッソを
待て 私だよ 私立探偵だ
そうでしたか
えっと まあいいや
まあ待ちなさい 待っていたんだよ
ちょっと危険な話だから
君は思ったんだ この同性愛者は
ネズミを見ただけで 震え上がると
その通りですよ
異性愛者だね
同性愛の経験はないね？
もういいから - もちろん男だよ
ちょっと違うだけだ - わかったよ
だれが払う？君か？
なにを注文した？
ステーキ サンドイッチ３つ タマゴ２個 ビール１本
そんなに食べるとは
ありがと
君を信じられるかな 話が浅すぎる
うまく話せない
この事件は難しい だが確率ではこちらが有利
確率？ そうだ
君には有能な探偵
彼は現代科学に詳しい
にもかかわらず この３年間
私はひとつも事件を 解決できていない
ひとつも？ その通り
面白いだろ？
そうだけど...
統計的に言って
この失敗の連続が 破られるということだ
84回失敗！すばらしい記録！
こんな連続記録はありえない
ただオフィスに座って 記録を伸ばすのもいい
それはやめてくれ
引き受けるよ 君の事件はとても面白そうだ
なにか用ですか？
二度とこんなものを 配達しないで
奥さんとの関係で問題は？
他の女の人とか？ - 問題ない
家族に財産は？ - 特にない
奥さんが持っているとか？
かなりの財産を相続した - なるほど
どういうことだ？ - なんでもないよ
まさか... なにを書いているんだ？
なんでもない ただのメモだよ
ここで降ろしてくれ
オレが調べていると 気づかれないようにな
電話で連絡する
なんかあったな 30分位いる
国を出なさい 創世記 12章1節
ピニ捜査官 夫です
行ってくるわ メイドのことよ
遺体の写真を見たわ
酷かった
- トビアスさん すぐ行きます
あなたはここにいてもいい でも私は...
この家には戻らない 出て行くわ
オレもやることに決めた 刑務所に行くよりましだ
だからここに残る
君は出て行くのがいい
しばらく親戚のところに 電話してくれ
今晩発つわ
どうしてニーナと行かないの？ - 君には関係ない
ピリピリしないで うまくいくわ
なんだって？ - ニーナが話してくれた
脅迫状のこととか みんな
心配しないで 私は信頼できる
ニーナはひどく動揺してて 誰かに聞いてもらいたかった
全部知っているんだな なにかいい考えは？
まず熱いお風呂に入って リラックスするの
それから考える - 電車に遅れるぞ ダリア
いいお風呂の香料があるの - 風呂に入りたくない！
ロベルト！
驚かさないで
びしょぬれ
座って マッサージするわ
どう？
ちょっと！止めて！
ニーナと私は いとこ同士で友達なの
でもセックスしたこと後悔しない 変よね
オレだ もっと証拠が必要だ
手紙とか脅迫者が送ってきたもの
君や家族や友達の写真 住所
なんでもいい - みなここにある
百枚くらいの写真とか
奥さんか？ - 彼女は友達 親戚だ
こんばんは - こんばんは
ちょっと待て 財布があったはず
この辺だ
どうしたの？ - 悪い夢を
電車に乗り遅れたな - いつでも乗れる
ありえない
ちがう
アロージオだ 写真を調べていたんだが
おかしな一致に気がついた
誰と誰？ たいしたことじゃないかもしれん また話す
数日は連絡しないと思う
わかった ちょっと待て
ビラ・ラピーディという名前に 聞き覚えは？
聞いたことないな わかった
そう パラノイヤだった 初期症状は暴力的行動
殺人マニアはその究極的症状
患者はここに３年いた 父親が死んで
症状は全部なくなった
患者は完全に治って退院した
けれどもひとつだけ 言っておくことがある
死んだ男は 患者の本当の父親ではなかった
ロベルト 電話よ
ニーナからよ 元気か？
特にない
行かないぞ
言っただろ
なにか用かい？
あなたを探していた
オレかい？ - そうだ
そこを貸したかったんだが だれも来なかった
本当か？ - ウソは言わないよ
信じるよ
友が帰るぞ - いろいろありがとう
電話してよ
失礼
おめでとう 正解だ
オレは正しかった
事件を解決した
4000年の文明社会のうち
平和だったのはたったの230年だ 信じられるか？
アンドレア 気分がのらない なにか用か？
ニーナが電話してきた 説得してくれと
そうか ありがとう - ちょっと待て
理由はわからんが ものすごく心配していたぞ
なぜ彼女の言うようにしない？ 他に女ができたか？
そんなんじゃない
離婚したいのか？
ニーナをマリアみたいにしたいのか？ - どういうことだ？
マリアはお前が好きなんだぞ
何年も前から だから結婚しないし
他の男ともつきあわない 待っているんだ
”地下鉄で 私立探偵殺される”
これを ご覧ください
安物のサテンではなく
最高のシルクです 特別販売を発表
展示会開催中は だれもがおどろくべき
25%引です
50%引なら買うぞ
第５回 国際葬儀美術展示会
ここにしたのか
そうだ
こういうところなら 死への恐怖がまぎれるだろう
だが人はだれでも死ぬ 死は産業になる
火貸してくれますか
ありがとう
処刑の夢を見続けている
不思議なのは 夢があまりに現実的なんだ
ありがとう
予知夢かもしれない
オレは狂ってるか？
夜の幻のうちに秘密がダニエルに知らされた ダニエル書 ２章19節
事態はかなりまずい 想像以上にまずい
警察に行って話せ
オレは一生刑務所だ
入って ちょうどいい大きさです
いいでしょう？
ちょっと狭いな あまりよくない
顧客はだれ一人 苦情を言ってきません
我が社のこの棺桶を
ちょっと派手すぎる
パラノイヤがお前を脅している
ただ殺すのではなく おかしくしようとしているようだ
そうかもしれない だが他の一連の殺人は？
二人用棺桶です
手違いが起こって
だれかが犯人に気づいたんだろう
だから殺された 殺すことを楽しみ始めた
血に飢えた残虐な パラノイヤの殺人鬼
こういう残虐きわまりない犯罪も 理由は単純だ
奥さんの言うように すこし離れるのもいいだろう
どこへ？解決すると思うか？
わからんが試すのも手だ
精神病院行きだ
息子が欲しかった お前のような弱い奴じゃなく
やられたら二倍にしてやり返せ
もしもし 今はダメだ
無理だ 大事なこと？
わかった 家に電話させる
もしもし
再生だ
ダリアから電話だ 家に電話しろ
トビアスさん
被害者についていくつか検査をする
家族に同席してほしいんだが
彼女の両親だと... 夫に頼んでもらえませんか？
こちらへ - なんです？
被害者の目を調べる
最近の研究で 死ぬ直前に見たものが
数時間網膜に残っている
困難だが それを写真にすることができる
まずドイツとアメリカで研究され 最近イタリアでも
非常にうまくいった いくつかのケースで
殺人者の顔の識別ができた
これはなんだ？ - ハエ ４匹のハエですね
そうだ そう見える
どういうことだ？
それもひとつだ だが家からは離れるな
得意な場所を選び そこで待ち伏せろ
そのうち奴は現れる 準備して待つんだ
気合いが必要だぞ 大丈夫か？
試してみる
わかった 連絡してくれ
もしもし どうだ？
なにも起きていない
そちらに行こうか？そのほうが...
ゴッド？
ニーナ！
ロベルト なにをしてるの？
銃を向けないで
暗いところでなにをしてるの
ちょっと待ってくれ
ニーナ 今は危険なんだ
どうしたの？なぜ来なかったの？ - ここを出ろ！今すぐ！
私が間違ってたわ ここにあなたと一緒にいる
今はダメだ！後で説明する ここを出るんだ！
朝戻ってこい - どうしたの？なにが起きるの？
奴を待っている ここは危険だ
車を使え カギはここにある
車でどこでもいいから とにかく行け
さあ 行け！
ハエのようだ
気がつかなかった
探す必要もなかったのか
なにするの？ おかしくなったの
君がダリアを殺した！ 全部君がやったのか！
放して
私が殺したわ
突然賢くなったわね 油断したわ
動かないで
ゆっくり死んでいくのを見たかった 苦しんで！
動かないで！
どうして？
あなたは彼に とてもよく似ているから
一発目は腕 痛い？
わたしにはわかる
ひどい目にあったから
父に！ひどい目にあったわ
父はわたしを男の子として育てた
なにかに騙されたと 娘が生まれたから！
わたしを男の子として扱った
ひどく殴られた！
わたしは狂っていると
母みたいに
母は精神病院で死んだ
３年もそこに入れられた
父は死んだ
死んだのよ わたしが殺す前に！
あなたに出会ったとき 信じられなかった
まるで奇跡だったわ
父にそっくり 殺したかったのよ
やめろ！
いそいで来たんだ - 気が狂っている